1
00:00:00,000 --> 00:00:00,100
Disinkronkan dan dikoreksi oleh Katniss Everdeen
www.addic7ed.com
2
00:00:00,169 --> 00:00:03,171
Riley Matthews dari desa Greenwich,
3
00:00:03,173 --> 00:00:08,176
Kota New York, Amerika Serikat
Amerika, benua Amerika Utara,
4
00:00:08,178 --> 00:00:12,280
belahan bumi barat, bumi,
tata surya, alam semesta.
5
00:00:12,282 --> 00:00:13,348
Pikiran Tuhan.
6
00:00:13,350 --> 00:00:16,885
Dan di tengah-tengah semua itu, ada
Sekolah Menengah John Quincy Adams,
7
00:00:16,887 --> 00:00:21,423
aku dan teman-temanku, karena kami
adalah pusat alam semesta.
8
00:00:22,425 --> 00:00:23,705
Setidaknya, itulah yang saya pikirkan.
9
00:00:24,627 --> 00:00:27,295
Siapa yang siap menyambut tahun baru?
10
00:00:28,197 --> 00:00:29,598
Kenapa kamu masih di tempat tidur?
11
00:00:29,600 --> 00:00:31,666
Apakah dia akan menjadi guruku?
12
00:00:32,602 --> 00:00:34,803
Tidak. Kami tidak akan melakukan hal itu lagi.
13
00:00:34,805 --> 00:00:37,506
Itu gila. Tahun baru, guru baru,
14
00:00:37,508 --> 00:00:42,310
bersemangatlah, karena kamu dan temanmu
adalah raja sekolah menengah sekarang.
15
00:00:42,312 --> 00:00:44,246
Hari pertama tahun baru!
16
00:00:45,314 --> 00:00:47,849
- Kenapa kamu masih di tempat tidur?
- Apakah kamu akan menjadi guruku?
17
00:00:47,851 --> 00:00:51,286
TIDAK! Ibumu dan aku pergi
melalui itu dengan Tuan Feeny.
18
00:00:51,288 --> 00:00:54,356
Ya, guru kami dari
kelas enam hingga perguruan tinggi.
19
00:00:55,291 --> 00:00:57,793
- Bagaimana itu bisa terjadi?
- Secara tak terduga...
20
00:00:57,795 --> 00:00:59,761
Tapi cara yang benar-benar bisa dipercaya...
21
00:01:01,764 --> 00:01:03,398
- Setiap tahun.
- (Mulut)
22
00:01:04,567 --> 00:01:06,268
Ada apa, pecundang?
23
00:01:08,404 --> 00:01:11,273
Tidak tidak tidak! Jangan lakukan itu, gadis-gadis. Sekolah!
24
00:01:11,275 --> 00:01:13,241
Siapa yang akan menjadi guruku?
25
00:01:13,243 --> 00:01:15,310
Gurumu? Siapapun yang kalah.
26
00:01:17,246 --> 00:01:18,158
Saya tidak percaya kamu.
27
00:01:18,189 --> 00:01:20,982
Sudah kubilang padamu, gadis-gadis, akulah yang melakukannya
akan mengajari hidupmu
28
00:01:20,984 --> 00:01:22,918
kepada sekelompok siswa yang benar-benar baru!
29
00:01:22,920 --> 00:01:24,719
Apakah kamu percaya padanya?
30
00:01:24,721 --> 00:01:26,455
Aku bahkan tidak percaya kita seperti itu
memulai tahun baru
31
00:01:26,457 --> 00:01:28,356
tanpa terlebih dahulu membicarakannya
bagaimana saat kita berada di kereta bawah tanah
32
00:01:28,358 --> 00:01:29,364
dan kamu menggandeng wajah Lucas...
33
00:01:29,395 --> 00:01:29,791
(Tertawa)
34
00:01:29,793 --> 00:01:32,894
Kami... tidak membicarakan hal itu!
35
00:01:32,896 --> 00:01:34,729
Kami adalah raja.
36
00:01:34,731 --> 00:01:36,731
Kami adalah raja, Matthews.
37
00:01:36,733 --> 00:01:38,333
Anda tidak boleh memberi tahu
kita apa yang harus dilakukan lagi.
38
00:01:38,335 --> 00:01:39,768
- Keluar.
- Oke, tapi itu yang terakhir.
39
00:01:39,770 --> 00:01:44,873
Ayah, Ayah harus membiarkan kami belajar caranya
menjalani hidup dengan kedua kaki kita sendiri.
40
00:01:48,711 --> 00:01:51,413
Hmm, menurutmu mereka akan kembali?
41
00:01:51,415 --> 00:01:53,949
Tidak, menurutku mereka akan melakukan ini.
42
00:01:55,284 --> 00:01:56,918
Maya dan Riley: Aduh. Aduh. Aduh. Aduh.
43
00:01:56,920 --> 00:01:58,653
Ah.
44
00:02:04,360 --> 00:02:07,762
Halo! Ini adalah kita, para raja.
45
00:02:09,298 --> 00:02:11,533
Hei, lihat kakimu. Mereka telanjang!
46
00:02:12,468 --> 00:02:13,969
Lihat ke sini, sobat.
47
00:02:16,159 --> 00:02:18,440
Hei, Riley, ayahmu akan menjadi ayahmu
guru kita lagi tahun ini?
48
00:02:18,442 --> 00:02:20,742
- Dia bilang tidak.
- Aku akan percaya saat aku tidak melihatnya.
49
00:02:24,814 --> 00:02:27,082
- Oh, hai.
- Hai.
50
00:02:28,351 --> 00:02:29,918
Hai.
51
00:02:29,920 --> 00:02:31,419
Hai.
52
00:02:31,421 --> 00:02:33,455
Hai.
53
00:02:33,457 --> 00:02:34,723
Sepanjang musim panas.
54
00:02:36,325 --> 00:02:38,460
- Hai.
- Kamu harus membicarakannya.
55
00:02:38,462 --> 00:02:39,528
- Dia benar.
- Hai.
56
00:02:39,530 --> 00:02:41,630
- Oh, hei.
- (Bel berbunyi)
57
00:02:42,732 --> 00:02:45,467
- Senang kita membicarakannya.
- Ya, aku juga.
58
00:02:45,469 --> 00:02:47,002
- Selamat tinggal.
- Hai.
59
00:02:48,804 --> 00:02:49,905
Hai.
60
00:02:55,077 --> 00:02:56,678
Aku tahu itu akan menjadi ayahku.
61
00:02:56,680 --> 00:02:58,580
- Aku tidak bisa melihat.
- Takut.
62
00:02:59,515 --> 00:03:01,483
(Menghela nafas) Oke.
63
00:03:01,485 --> 00:03:02,851
- Siap?
- Mengintip cepat.
64
00:03:02,853 --> 00:03:04,586
Satu, dua, tiga, berangkat.
65
00:03:07,356 --> 00:03:09,591
- Apakah kamu melihat apa yang kulihat?
- Oh ya.
66
00:03:09,593 --> 00:03:11,893
- Lalu kenapa kita menutup mata?
- Karena itu akan hilang,
67
00:03:11,895 --> 00:03:13,895
Aku tidak ingin itu hilang,
dan itu akan hilang.
68
00:03:17,567 --> 00:03:22,837
Y-y-y-y-ay!
69
00:03:22,839 --> 00:03:25,407
Terima kasih. Gadis-gadis, duduklah.
70
00:03:27,810 --> 00:03:29,544
Tempat duduk Anda.
71
00:03:33,482 --> 00:03:35,383
Ya, oke, mari kita mulai.
72
00:03:35,385 --> 00:03:37,452
Belgia, 1831.
73
00:03:37,454 --> 00:03:41,389
Y-y-y-y-ay!
74
00:03:42,425 --> 00:03:44,626
Ini akan menjadi tahun terbaik kami.
75
00:03:44,628 --> 00:03:47,062
Ayo bangun, pergi,
dan lihat dia dari dekat.
76
00:03:56,505 --> 00:03:57,112
Ya?
77
00:03:57,143 --> 00:03:59,541
- Dia berkata, "ya."
- Apa yang kita lakukan sekarang?
78
00:03:59,543 --> 00:04:01,409
Aku akan menyentuh wajahnya.
79
00:04:06,582 --> 00:04:07,549
Duduk!
80
00:04:08,918 --> 00:04:12,488
Kalian berdua menganggapku sebagai sepasang gadis
yang terbiasa dengan perlakuan khusus.
81
00:04:12,519 --> 00:04:15,557
Aku tidak tahu siapa yang terakhir untukmu
guru itu, tapi saya tidak melakukan itu.
82
00:04:15,559 --> 00:04:16,294
Waktunya Farkle, Pak?
83
00:04:16,325 --> 00:04:19,090
Silakan, Nak. Anda harus
Farkle, kamu harus Farkle.
84
00:04:21,931 --> 00:04:24,535
Tidak, di sinilah dia
mengambil alih kelas.
85
00:04:24,566 --> 00:04:28,937
Oh. Dia mengambil alih kelas, kamu
bicara saja tanpa mengangkat tangan,
86
00:04:28,939 --> 00:04:30,579
dan keduanya hanya melakukan apa pun yang mereka inginkan?
87
00:04:31,574 --> 00:04:33,575
- Ya?
- Cukup banyak, ya.
88
00:04:34,910 --> 00:04:37,579
Anda tahu apa? saya ingin
untuk membuat perbedaan.
89
00:04:37,581 --> 00:04:39,681
Saya ingin membentuk pikiran muda.
90
00:04:39,683 --> 00:04:41,783
Saya ingin mendedikasikan seluruh hidup saya
91
00:04:41,785 --> 00:04:44,552
untuk menjadi orang yang berpengaruh
orang yang mendapat rasa hormat!
92
00:05:02,605 --> 00:05:03,471
Saya berhenti!
93
00:05:06,008 --> 00:05:07,475
Apa yang terjadi sekarang?
94
00:05:12,148 --> 00:05:14,049
Anda melakukan ini!
95
00:05:15,518 --> 00:05:17,519
(Musik tema diputar)
96
00:05:22,058 --> 00:05:24,059
Saya sudah menunggu
97
00:05:24,061 --> 00:05:25,560
selama sehari
98
00:05:25,562 --> 00:05:26,594
seperti ini yang akan datang
99
00:05:26,596 --> 00:05:27,996
tersambar seperti kilat
100
00:05:27,998 --> 00:05:29,264
hatiku
101
00:05:29,266 --> 00:05:30,632
berdetak seperti drum
102
00:05:30,634 --> 00:05:32,167
di tepi
103
00:05:32,169 --> 00:05:34,602
sesuatu yang indah
104
00:05:34,604 --> 00:05:35,937
tatap muka
105
00:05:35,939 --> 00:05:37,505
dengan perubahan
106
00:05:37,507 --> 00:05:38,640
tentang apa semua ini?
107
00:05:38,642 --> 00:05:40,775
Hidup ini gila
108
00:05:40,777 --> 00:05:41,810
tapi aku tahu
109
00:05:41,812 --> 00:05:42,844
Saya bisa menyelesaikannya
110
00:05:42,846 --> 00:05:44,179
karena aku menangkapmu
111
00:05:44,181 --> 00:05:47,015
untuk menjalaninya bersamaku
112
00:05:47,017 --> 00:05:48,283
Saya merasa baik-baik saja
113
00:05:48,285 --> 00:05:51,086
Aku akan menghadapi dunia
114
00:05:51,088 --> 00:05:52,520
menerangi bintang-bintang
115
00:05:52,522 --> 00:05:54,656
Aku punya beberapa halaman untuk dibuka
116
00:05:54,658 --> 00:05:56,291
saya sedang bernyanyi
"pergi-o-o"
117
00:05:56,293 --> 00:05:59,627
oh oh oh oh
118
00:05:59,629 --> 00:06:02,664
hadapi dunia, hadapi dunia
119
00:06:02,666 --> 00:06:03,938
menghadapi dunia
120
00:06:03,969 --> 00:06:06,634
hadapi dunia, hadapi dunia
121
00:06:06,636 --> 00:06:08,136
menghadapi dunia.
122
00:06:11,707 --> 00:06:14,576
Aku tidak percaya kamu begitu
akan menjadi ayahku lagi.
123
00:06:17,146 --> 00:06:18,847
Saya mengatakan apa yang saya katakan.
124
00:06:18,849 --> 00:06:19,596
(Mulut)
125
00:06:19,627 --> 00:06:22,584
Serius, Matthews, bagaimana kabarnya
ini mungkin terjadi?
126
00:06:22,586 --> 00:06:23,486
Saya suka hal itu terjadi.
127
00:06:23,517 --> 00:06:24,975
Orang lain tidak mau memberiku waktu pada Farkle.
128
00:06:25,006 --> 00:06:26,654
Ya, dia tidak menyukainya
sama sekali ketika kita berbicara.
129
00:06:26,656 --> 00:06:28,857
Itu benar. Itu seperti dia
ingin berbicara sepanjang waktu.
130
00:06:30,192 --> 00:06:34,696
Saya tidak berpikir dia tahu kelas sejarah itu
seharusnya tentang kehidupan kita.
131
00:06:36,298 --> 00:06:37,245
Galileo.
132
00:06:37,276 --> 00:06:41,035
Semua orang percaya bahwa matahari
berputar mengelilingi bumi...
133
00:06:41,037 --> 00:06:42,604
Kecuali dia.
134
00:06:42,606 --> 00:06:44,706
Semua orang mengira begitu
pusat alam semesta
135
00:06:44,708 --> 00:06:47,041
dan itu segalanya
mengelilingi mereka.
136
00:06:47,043 --> 00:06:49,077
Aku kenal seseorang yang mengelilingiku...
137
00:06:49,079 --> 00:06:50,645
Sedikit terlalu dekat.
138
00:06:50,647 --> 00:06:52,680
Itukah yang kamu pikirkan
terjadi di sini, Riley?
139
00:06:52,682 --> 00:06:54,249
Kami berada di kelas delapan sekarang.
140
00:06:54,251 --> 00:06:55,350
Kami satu tahun lebih tua.
141
00:06:55,352 --> 00:06:58,353
Kita harus bisa berangkat
dan menjelajah tanpamu.
142
00:06:58,384 --> 00:06:59,087
Oke.
143
00:06:59,089 --> 00:07:00,255
Dan kalian pikir kalian sudah siap?
144
00:07:00,257 --> 00:07:02,690
- Lahir siap.
- Aku akan ke sana!
145
00:07:03,993 --> 00:07:05,660
Kau tahu apa yang akan kita lakukan, Matthews?
146
00:07:05,662 --> 00:07:07,695
Kami akan pindah dari sini.
147
00:07:07,697 --> 00:07:09,364
Ya! Ya?
148
00:07:09,366 --> 00:07:11,766
- Ya!
- Lukas? Farkle?
149
00:07:11,768 --> 00:07:13,301
Menurutku tidak, Riley.
150
00:07:13,303 --> 00:07:15,804
- Aku sangat menyukainya.
- Aku suka cara dia mengajari kita,
151
00:07:15,806 --> 00:07:17,639
Saya suka cara kita berbicara saat ini,
152
00:07:17,641 --> 00:07:19,607
dan dia tidak menghentikan kita kapan
dia bisa jika dia mau.
153
00:07:19,609 --> 00:07:20,842
(Terkekeh)
154
00:07:22,678 --> 00:07:25,313
Tunggu. Mengapa kamu tidak menghentikan kami?
155
00:07:26,649 --> 00:07:28,049
Ya, itu menarik, bukan?
156
00:07:28,717 --> 00:07:30,752
Baiklah, kami sudah selesai denganmu.
157
00:07:30,754 --> 00:07:31,920
Terima kasih atas pelajarannya.
158
00:07:31,922 --> 00:07:33,922
Belilah sesuatu yang cantik untuk diri Anda sendiri.
159
00:07:35,791 --> 00:07:39,060
Terima kasih. Oh, kamu
akan membutuhkan slip transfer.
160
00:07:39,062 --> 00:07:41,763
Saya mengetahuinya. Dia akan menyimpannya
kami di sini karena masalah teknis.
161
00:07:44,099 --> 00:07:45,700
Teruskan. Kalahkan itu.
162
00:07:47,736 --> 00:07:51,105
Lihatlah kami, riles... dua anak muda,
wanita mandiri mengambil jalan mereka sendiri,
163
00:07:51,107 --> 00:07:52,874
membuat jalan mereka sendiri dengan
isi perut dan otak mereka.
164
00:07:52,876 --> 00:07:56,211
Tidak membutuhkan apa pun dari siapa pun
mulai saat ini!
165
00:07:57,913 --> 00:07:59,147
Ini dia yang lucu.
166
00:08:02,751 --> 00:08:05,887
Riley dan Maya: Aduh. Aduh. Aduh. Aduh.
167
00:08:06,822 --> 00:08:09,190
Kita pikir kita adalah pusat alam semesta.
168
00:08:09,192 --> 00:08:12,694
Kita pikir segalanya berputar di sekitar kita.
169
00:08:12,696 --> 00:08:15,430
Kita bergantung pada matahari untuk mendapatkan cahaya, untuk mendapatkan kehangatan
170
00:08:15,432 --> 00:08:17,732
setiap pagi, setiap
hari. Dan ketika itu hilang...
171
00:08:17,734 --> 00:08:19,300
Kami tidur...
172
00:08:19,302 --> 00:08:23,104
Percaya itu di pagi hari,
itu akan selalu kembali lagi.
173
00:08:27,042 --> 00:08:29,944
Auggie. Oh, Topanga.
174
00:08:29,946 --> 00:08:31,746
Aku akan mengantar pembantumu hari ini.
175
00:08:31,748 --> 00:08:34,015
Oh, pria yang baik, besar, dan kuat.
176
00:08:34,017 --> 00:08:35,717
Itu aku!
177
00:08:35,719 --> 00:08:40,088
Nyonya Svorski biasa menarik
semua pria besar dan kuat.
178
00:08:40,090 --> 00:08:42,223
- Kamu tahu apa yang terjadi?
- Apa?
179
00:08:42,225 --> 00:08:45,827
- Tidak, aku bertanya.
- (Tertawa) Oke.
180
00:08:46,795 --> 00:08:47,880
- Oh, Topanga.
- Ya?
181
00:08:47,911 --> 00:08:50,865
Kita perlu bicara. Anda membutuhkan
untuk menghabiskan lebih banyak waktu di sini.
182
00:08:50,867 --> 00:08:52,433
Baiklah, Ny. Svorski, bagaimana caranya?
183
00:08:52,435 --> 00:08:54,769
Nyonya Svorski, ceritakan leluconnya.
184
00:08:54,771 --> 00:08:56,838
Anda berhenti dari pekerjaan pengacara hiu,
185
00:08:56,840 --> 00:09:00,508
dan Anda membantu mengubah dunia lama ini
tempat bagi generasi muda.
186
00:09:00,510 --> 00:09:02,710
Tapi, tempat ini sudah lama ada di sini!
187
00:09:02,712 --> 00:09:06,214
Terlalu panjang, berderit. Lelah.
188
00:09:06,216 --> 00:09:08,283
Tahu waktu sudah habis. Ding!
189
00:09:08,285 --> 00:09:11,853
(Tertawa) Kok bisa toko roti
tahu kalau waktunya sudah habis?
190
00:09:11,855 --> 00:09:13,888
Ia tahu. Kamu pasanganku.
191
00:09:13,890 --> 00:09:16,491
Anda membawa kehidupan baru. Aku membutuhkanmu di sini.
192
00:09:16,493 --> 00:09:19,861
Nyonya Svorski! Ceritakan padaku leluconnya!
193
00:09:19,863 --> 00:09:22,764
Oke. Bukan toko roti Ukraina.
194
00:09:22,766 --> 00:09:26,301
- Apakah toko roti My-Krainian.
- (Tertawa)
195
00:09:29,038 --> 00:09:31,139
Itu tidak lucu lagi.
196
00:09:32,107 --> 00:09:36,077
Aku tahu. Kamu pikir aku butuh pootchkie kecil
ingin kamu memberitahuku lelucon itu tidak lucu?
197
00:09:36,079 --> 00:09:39,047
Di negara lama, saya mengadakan variety show.
198
00:09:39,049 --> 00:09:42,917
Itu disebut Ny.
Svorski bukanlah saat yang menyenangkan.
199
00:09:44,853 --> 00:09:46,254
Bisakah kamu membuatnya lucu lagi untukku?
200
00:09:46,256 --> 00:09:50,258
Bisakah kamu memberi tahu ibumu bahwa dunianya seperti itu
berubah, toko roti juga perlu berubah.
201
00:09:50,260 --> 00:09:52,026
- Bu, lakukanlah.
- (Terkekeh)
202
00:09:52,028 --> 00:09:54,195
Tapi, tempat ini sangat menawan.
203
00:09:54,197 --> 00:09:55,763
Ini sangat... kamu.
204
00:09:55,765 --> 00:09:57,498
Ya, orang datang, orang pergi.
205
00:09:57,500 --> 00:10:01,235
Mengingatkanku pada lagu yang kunyanyikan
di akhir variety show.
206
00:10:01,237 --> 00:10:02,770
Oh, ini dia.
207
00:10:03,906 --> 00:10:06,774
Dapatkan teman baru, perlakukan mereka dengan benar
208
00:10:06,776 --> 00:10:08,876
karena kamu tidak pernah tahu siapa mata-matanya
209
00:10:11,046 --> 00:10:14,449
Oke, bagaimana ini? aku akan
menghabiskan lebih banyak waktu di sini
210
00:10:14,451 --> 00:10:16,951
dan saya juga akan mencoba mencarinya
seseorang untuk membantumu.
211
00:10:16,953 --> 00:10:19,320
- Juga, kamu mengganti nama tempat.
- Apa?
212
00:10:19,322 --> 00:10:21,456
Tidak, tempat ini akan selalu menjadi milik Svorski.
213
00:10:21,458 --> 00:10:23,891
Tidak ada yang namanya "selalu".
214
00:10:23,893 --> 00:10:27,929
Sekarang letakkan Svorski's,
segera tempatkan Topanga.
215
00:10:27,931 --> 00:10:31,833
Dunia terus berputar. Hidup pergi ke orang berikutnya.
216
00:10:31,835 --> 00:10:34,168
Ini selalu merupakan ide bagus.
217
00:10:41,877 --> 00:10:44,912
- Slip transfer! Poom!
- Dan sialan!
218
00:10:44,914 --> 00:10:46,881
Salam, teman sekelas baru.
219
00:10:46,883 --> 00:10:48,850
Riley Matthews. Siap menjadi temanmu.
220
00:10:48,852 --> 00:10:51,386
'Sup? Saya Maya. kamu
jangan menatap mataku.
221
00:10:51,388 --> 00:10:54,822
Kalian berdua terlambat. Kalian berdua jangan bicara.
222
00:10:54,824 --> 00:10:56,491
Kalian berdua duduk di sana dan di sana.
223
00:10:58,193 --> 00:11:01,262
- Di sana dan di sana?
- (Terkekeh) Tidak, tidak, kami duduk bersama...
224
00:11:01,264 --> 00:11:02,964
Di tengah segalanya.
225
00:11:02,966 --> 00:11:04,265
- Bergerak!
- (Menyalak)
226
00:11:04,267 --> 00:11:05,933
Sampai jumpa. (Isak)
227
00:11:06,969 --> 00:11:08,503
Permisi.
228
00:11:08,505 --> 00:11:10,238
Apakah kalian berdua mencoba untuk bersenang-senang sebentar?
229
00:11:10,240 --> 00:11:12,006
Kalian berdua tidak punya waktu.
230
00:11:12,008 --> 00:11:13,908
Ini bukan pertunjukan kalian berdua.
231
00:11:13,910 --> 00:11:15,443
Kami diberitahu bahwa itu benar.
232
00:11:48,644 --> 00:11:52,980
Selama demam emas, orang-orang meninggalkan
kenyamanan lingkungannya sendiri
233
00:11:52,982 --> 00:11:54,882
dengan harapan mendapatkan kekayaan yang lebih besar
234
00:11:54,884 --> 00:11:57,618
- di negeri yang tidak ramah.
- Permisi.
235
00:11:57,620 --> 00:11:59,954
Aku tidak akan memperingatkanmu lagi, kawan!
236
00:12:00,989 --> 00:12:02,990
(Terengah-engah)
237
00:12:04,893 --> 00:12:06,461
Katakan padanya, ibu.
238
00:12:07,496 --> 00:12:10,565
- Kamu mengecewakanku.
- Ha!
239
00:12:10,567 --> 00:12:13,367
Saya melihat seekor kambing melahirkan.
240
00:12:14,303 --> 00:12:16,337
- Hai.
- Hai.
241
00:12:17,272 --> 00:12:18,673
Tunggu sebentar!
242
00:12:18,675 --> 00:12:21,042
Siswa nomor enam dan tujuh!
243
00:12:21,044 --> 00:12:23,010
- Itu kita?
- Aku yakin begitu.
244
00:12:23,012 --> 00:12:26,481
- Siswa nomor enam dan tujuh?
- Hei, setidaknya dia berbicara dengan kita.
245
00:12:27,549 --> 00:12:29,283
Ya?
246
00:12:29,285 --> 00:12:30,952
Keluar!
247
00:12:33,455 --> 00:12:34,349
Bagus!
248
00:12:34,380 --> 00:12:37,955
Ya, setidaknya kita mendapat jalan keluar yang dramatis!
249
00:12:39,261 --> 00:12:40,995
(Langkah kaki serempak)
250
00:12:44,032 --> 00:12:45,967
Ayolah!
251
00:12:49,338 --> 00:12:52,106
Inilah yang lucu. Jika
kamu berdiri di bulan,
252
00:12:52,108 --> 00:12:54,375
Anda akan mengira bumi
berputar di sekitarmu,
253
00:12:54,377 --> 00:12:56,244
bukannya sebaliknya.
254
00:12:56,246 --> 00:12:59,113
Ini benar-benar tentang perspektif.
255
00:12:59,115 --> 00:13:02,316
Sulit untuk tidak mempercayai hal itu
kamu adalah pusat dari segalanya..
256
00:13:02,318 --> 00:13:06,287
Sampai sesuatu menunjukkan bahwa kamu tidak seperti itu.
257
00:13:06,289 --> 00:13:09,724
Kota kami, dekat Thornton
lebih liar. Permainan favoritku.
258
00:13:09,726 --> 00:13:11,425
Anda tidak bisa mengajar bahasa Inggris.
259
00:13:13,128 --> 00:13:15,730
- Ini semua tentang sejarah...
- Ini dia.
260
00:13:16,698 --> 00:13:19,100
...dari orang-orang seperti Anda dan saya,
261
00:13:19,102 --> 00:13:22,069
kebanyakan tentang tidak mengambil
apa yang kita miliki begitu saja,
262
00:13:22,071 --> 00:13:27,141
dan seorang gadis yang mendapat kesempatan untuk mengambilnya
sekali melihat kehidupan yang ditinggalkannya.
263
00:13:31,413 --> 00:13:34,248
"Untuk sesaat, kita semua bersama-sama.
264
00:13:34,250 --> 00:13:37,285
“Sebentar saja kami bahagia.
265
00:13:38,554 --> 00:13:40,421
"Mari kita saling melihat satu sama lain."
266
00:13:42,291 --> 00:13:43,491
Halo gadis-gadis.
267
00:13:43,493 --> 00:13:45,059
Kamu kembali?
268
00:13:46,028 --> 00:13:47,428
Ya.
269
00:13:48,564 --> 00:13:51,098
- Seburuk apapun ini...
- Segala sesuatu yang lain lebih buruk.
270
00:13:52,301 --> 00:13:54,035
Selamat datang kembali, nona-nona.
271
00:13:54,037 --> 00:13:56,137
Anda tepat waktu untuk pelajaran hari ini.
272
00:13:56,139 --> 00:13:57,125
Apakah kami melewatkan sesuatu?
273
00:13:57,156 --> 00:13:59,707
Tidak. Kami hanya menempatkan
semuanya kembali ke tempatnya.
274
00:13:59,709 --> 00:14:02,076
Pelajaran sebenarnya dimulai dengan benar...
275
00:14:02,078 --> 00:14:02,865
(Terkunci) Sekarang.
276
00:14:02,896 --> 00:14:06,013
(Menghela nafas) Jujur saja, memang begitu
tidak akan pernah bisa melarikan diri darinya.
277
00:14:06,015 --> 00:14:08,049
Dia ada dimana-mana. Bagaimana kabar kita?
akan menjadi raja atas apa pun
278
00:14:08,051 --> 00:14:08,931
jika kemanapun kita pergi...
279
00:14:08,945 --> 00:14:10,051
Kita mungkin akan bertemu dengan...
280
00:14:10,053 --> 00:14:12,053
ibu? Apa yang kamu lakukan di sini?
281
00:14:12,055 --> 00:14:13,621
Apakah toko roti my-krainian.
282
00:14:14,590 --> 00:14:16,057
Masih tidak lucu.
283
00:14:17,192 --> 00:14:19,493
Tidak lucu? Aku akan memberitahumu apa yang tidak lucu.
284
00:14:19,495 --> 00:14:22,096
Tempat ini kehilangan $1,50 untuk setiap bulochki.
285
00:14:22,098 --> 00:14:24,198
Saya memanggang dengan cinta.
286
00:14:24,200 --> 00:14:26,133
Bagaimana Anda bisa memberi harga pada cinta?
287
00:14:26,135 --> 00:14:28,069
(Terkekeh) Perhatikan aku.
288
00:14:28,071 --> 00:14:30,671
Ooh! Ka-ching!
289
00:14:32,441 --> 00:14:35,209
Jendela toko roti. Jendela toko roti sekarang.
290
00:14:35,211 --> 00:14:39,213
(Tertawa) Itu bagus.
291
00:14:39,215 --> 00:14:41,449
Jadi, ayahmu ada di sekolah,
ibumu ada di tempat nongkrong kita.
292
00:14:41,451 --> 00:14:43,117
- Itu bagus.
- Kamu menertawakanku?
293
00:14:43,119 --> 00:14:45,086
Di dalam hati, aku menangis begitu keras.
294
00:14:46,188 --> 00:14:48,155
Auggie, ini untukmu.
295
00:14:48,157 --> 00:14:51,225
Adalah pengocok tepung dari Ukraina.
296
00:14:51,227 --> 00:14:53,227
Antik, seperti saya.
297
00:14:54,162 --> 00:14:57,365
Ambillah sekarang. Anda adalah tukang roti kecil.
298
00:14:58,634 --> 00:15:00,401
Apa yang harus saya lakukan dengannya?
299
00:15:00,403 --> 00:15:03,204
Tetap aman, harta selalu.
300
00:15:03,206 --> 00:15:05,706
Sangat penting apa yang ada di sana.
301
00:15:06,675 --> 00:15:09,477
- Terima kasih, Ny. Svorski.
- Terima kasih, Ny. Svorski.
302
00:15:09,479 --> 00:15:12,580
Oh, terima kasih, Topanga...
303
00:15:12,582 --> 00:15:14,248
Dan Auggie.
304
00:15:15,183 --> 00:15:16,384
Aku tidak bisa melarikan diri dari mereka, Maya.
305
00:15:16,386 --> 00:15:18,686
Ya... orang tuaku
terus menerus mengitariku...
306
00:15:18,688 --> 00:15:20,121
Seperti planet.
307
00:15:21,089 --> 00:15:22,356
Halo.
308
00:15:24,693 --> 00:15:27,161
Riley. (Terkekeh) Belum
sampai jumpa dalam 20 menit.
309
00:15:27,163 --> 00:15:29,330
Apakah kamu merindukanku? Karena aku merindukanmu.
310
00:15:29,332 --> 00:15:33,167
(Mengerang) Auggie, ayo
di sini. Aku juga merindukanmu, kawan.
311
00:15:33,169 --> 00:15:35,303
Nyonya Svorski. Saya memiliki seseorang yang saya pikirkan
312
00:15:35,305 --> 00:15:37,838
bisa menjadi manajer yang sempurna untuk itu
ketika saya tidak bisa berada di toko roti.
313
00:15:37,840 --> 00:15:40,441
Orang ini tahu cara mengatasi permainan makanan?
314
00:15:40,443 --> 00:15:42,877
Sangat. Dia juga sangat berwarna.
315
00:15:42,879 --> 00:15:44,879
Dia benar-benar terlibat dalam apa pun yang dia lakukan.
316
00:15:44,881 --> 00:15:47,748
- Kedengarannya seperti wanita yang baik.
- Hmm.
317
00:15:47,750 --> 00:15:51,152
Oh! Maaf saya terlambat.
318
00:15:51,154 --> 00:15:53,387
(Aksen Ukraina) Ya ampun
keledai mati dalam perjalanan ke sini.
319
00:15:55,190 --> 00:15:56,117
Oh.
320
00:15:56,148 --> 00:15:59,827
Baunya seperti kembali
di dapur di Ukraina.
321
00:15:59,829 --> 00:16:02,630
Menunggu Tato pulang,
322
00:16:02,632 --> 00:16:06,734
berharap dia tidak kalah
jari terakhir di mesin pemotong rumput.
323
00:16:06,736 --> 00:16:09,470
Oh tidak, tidak, dia melakukannya.
324
00:16:09,472 --> 00:16:12,206
Oh, Tato yang malang.
325
00:16:13,141 --> 00:16:15,409
Dia tidak akan pernah bisa menang
"kertas, batu, gunting."
326
00:16:16,378 --> 00:16:18,779
Selalu tahu rock akan datang.
327
00:16:20,649 --> 00:16:23,918
- Satu...
- Keduanya: Dua, tiga!
328
00:16:23,920 --> 00:16:25,519
Batu!
329
00:16:26,488 --> 00:16:28,155
Saya menyukainya.
330
00:16:30,592 --> 00:16:35,262
- Mama.
- Ohh... Mayabushka.
331
00:16:36,264 --> 00:16:40,468
(Suara normal) Saya akan berada di sini
sepanjang waktu sekarang, sayang.
332
00:16:40,470 --> 00:16:42,570
Seberapa hebatnya itu?
333
00:16:42,572 --> 00:16:44,372
(Tertawa)
334
00:16:50,846 --> 00:16:53,347
Bu... kamu tidak bisa berada di sini.
335
00:16:53,349 --> 00:16:55,916
Ayah, ibu, kamu ada dimana-mana.
336
00:16:55,918 --> 00:16:59,553
- Kami hanya butuh ruang.
- Sepertinya kamu berputar-putar di sekitar kami.
337
00:16:59,555 --> 00:17:03,357
Saya minta maaf. Menurutmu
kami berputar-putar di sekitarmu?
338
00:17:03,359 --> 00:17:06,193
- Ya.
- Oh. Jadi begitu.
339
00:17:06,195 --> 00:17:08,562
Jadi, menurutku kita semua sama
sudah selesai mengasuh anak?
340
00:17:08,564 --> 00:17:10,331
Ya, sepertinya kita semua
selesai dengan bagian itu sekarang.
341
00:17:10,333 --> 00:17:12,266
- Kerja bagus, Topanga!
- Kerja bagus, Corey!
342
00:17:12,268 --> 00:17:13,968
Ingatlah semua hal tentang latihan pispot
343
00:17:13,970 --> 00:17:15,703
yang kita lakukan untuknya? Dan
sekarang dia ingin pergi?
344
00:17:15,705 --> 00:17:17,371
Oh, aku menyukai setiap menitnya.
345
00:17:17,373 --> 00:17:19,240
Saat-saat yang menyenangkan!
346
00:17:19,242 --> 00:17:21,308
Jadi, kamu baik-baik saja dengan ini?
347
00:17:21,310 --> 00:17:22,335
Oh ya, kami mengerti. Anda sudah dewasa.
348
00:17:22,366 --> 00:17:23,359
Anda tahu segalanya yang perlu diketahui.
349
00:17:23,390 --> 00:17:25,246
Yup, Anda siap untuk pindah.
350
00:17:25,248 --> 00:17:27,615
Maksudku, aku ingin
untuk tinggal di kamarku sendiri.
351
00:17:27,617 --> 00:17:30,551
Oke. Anda cukup menghubungi kami
kapan kamu menikah dan punya anak?
352
00:17:30,553 --> 00:17:34,522
(Mencemooh) Bu, aku tidak melakukannya
ingin kamu ada dimana-mana.
353
00:17:34,524 --> 00:17:37,958
Oke. Nah, ketika kamu
membutuhkan kami, kami akan berada di rumah.
354
00:17:37,960 --> 00:17:41,228
Dan aku akan kembali ke sana,
menjauh dari jalanmu.
355
00:17:41,997 --> 00:17:44,432
- Oke.
- Bagus.
356
00:17:44,434 --> 00:17:46,500
Jadi, tidak ada yang merasa bersalah dengan hal ini?
357
00:17:46,502 --> 00:17:48,335
Baiklah, mari kita lihat apa yang terjadi.
358
00:17:52,841 --> 00:17:55,342
Jadi, kamu di sini sekarang?
359
00:17:55,344 --> 00:17:58,345
- Aku di sini sekarang.
- Bagus.
360
00:18:10,659 --> 00:18:11,926
Siap?
361
00:18:25,440 --> 00:18:28,342
- Jadi...
- Ini dia.
362
00:18:29,277 --> 00:18:30,544
Raja.
363
00:18:35,984 --> 00:18:39,420
Matahari tidak mengelilingi bumi.
364
00:18:39,422 --> 00:18:41,322
Kamilah yang bergerak.
365
00:18:41,324 --> 00:18:43,657
Kita mengorbit matahari karena kita membutuhkannya.
366
00:18:43,659 --> 00:18:46,427
Kita membutuhkan cahaya dan panasnya,
367
00:18:46,429 --> 00:18:51,332
dan jika itu tidak ada di sana,
kita akan gelap dan sendirian.
368
00:18:56,338 --> 00:19:00,074
Aku tidak berada di rumah Ny. Svorski
mengorbit untuk waktu yang sangat lama,
369
00:19:00,076 --> 00:19:04,411
dan aku merindukan seseorang yang luar biasa.
370
00:19:04,413 --> 00:19:06,614
Adikku lebih tahu.
371
00:19:06,616 --> 00:19:09,383
Dia adalah teman baiknya.
372
00:19:19,094 --> 00:19:25,533
Kami pikir kami adalah pusatnya
alam semesta, tapi kenyataannya...
373
00:19:25,535 --> 00:19:30,371
Kita perlu melingkari yang kita
cinta selama mereka di sini.
374
00:19:39,080 --> 00:19:44,418
Kita harus menjaga mereka tetap erat,
karena sejauh apapun kita bepergian,
375
00:19:44,420 --> 00:19:47,955
merekalah yang menahan kita di tempat.
376
00:19:49,758 --> 00:19:54,995
Itu adalah gravitasi, dan tanpanya, kita akan mengalaminya
hanya semua hanyut satu sama lain.
377
00:19:58,500 --> 00:20:01,402
Kami sama sekali bukan raja.
378
00:20:02,537 --> 00:20:05,506
Kami hanyalah... titik kecil.
379
00:20:05,508 --> 00:20:10,477
Nama saya Riley Matthews
dari Desa Greenwich,
380
00:20:10,479 --> 00:20:14,949
Kota New York, Amerika Serikat
Amerika, benua Amerika Utara,
381
00:20:14,951 --> 00:20:21,388
belahan bumi barat, bumi,
tata surya, alam semesta,
382
00:20:21,390 --> 00:20:23,457
pikiran Tuhan.
383
00:20:23,459 --> 00:20:27,561
Itu dari kota kami, ya
permainan favorit ayah.
384
00:20:29,598 --> 00:20:32,499
"Sebentar saja kita semua berkumpul.
385
00:20:32,501 --> 00:20:35,402
"Mari kita saling melihat satu sama lain."
386
00:20:41,509 --> 00:20:43,944
Selamat malam, Ny. Svorski.
387
00:20:52,687 --> 00:20:56,023
- Kerja bagus, Riley.
- Aku tahu kamu akan merindukannya, sobat.
388
00:20:56,025 --> 00:20:58,559
Dia memberiku pengocok tepungnya.
389
00:20:58,561 --> 00:21:01,428
- Itu sangat bagus.
- (Kerincingan)
390
00:21:01,430 --> 00:21:02,930
Apa yang ada di dalamnya?
391
00:21:06,001 --> 00:21:09,670
Itu sebuah catatan. Mungkin dia menulis pesan untukmu.
392
00:21:09,672 --> 00:21:13,641
Ny. Suara Svorski: Tidak
toko roti my-krainian. Aku mati.
393
00:21:13,643 --> 00:21:15,542
(Tertawa)
394
00:21:20,215 --> 00:21:21,515
Aku cinta kalian.
395
00:21:44,506 --> 00:21:46,807
(Klik, dering)
396
00:21:46,809 --> 00:21:48,108
(Dering)
397
00:21:52,247 --> 00:21:55,149
- (Bip)
- Halo, Tuan Matthews.
398
00:21:55,151 --> 00:21:56,950
Hei, Tuan Feeny.
399
00:21:58,119 --> 00:22:01,155
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, Corey.
400
00:22:01,157 --> 00:22:03,257
Saya masih di sini.
401
00:22:03,259 --> 00:22:04,758
Besar.
402
00:22:06,661 --> 00:22:08,162
Itu bagus.
403
00:22:08,212 --> 00:22:12,762
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0